千山我独行，不必相送

优雅桑扔了场刊给我，顺手就翻了，翻的时候手边没字典，我也懒得校对了（自殴），反正大家看个大概意思就好，我的日文已经废到一定程度了Orz

本来想不吐槽不评论的，可实在忍不住吐槽了，嘛，吐槽是爱啊……请忽视我吧= =

（）←是翻译注释，[ ]←是爱的吐槽

对今天的拍摄印象如何？

杉田：感觉是投入了相当的力气来制作的拍摄。和中村桑一起，来表现光一和大佑的好友关系、这样的角色组合说不定也很自然。

中村：是呢—。我从拍摄中途开始受到花粉的影响眼睛涩涩的，有了后悔来这里的第一印象。刚开始和杉田君一起拍摄的时候，就想杉田君还真是像在听你说话可没在听的人啊（笑）。[一上来就吐槽么- -]

杉田：……（无言）[于是这位就乖乖的被吐槽了Orz]

中村：诶？干嘛不说话！？（笑）

杉田：提出了或许可以有更好的形象这样的提案，很遗憾自己想的太简单了。

中村：没通过么？

杉田：想要严格的遵循作品的世界观，背离汤原光一角色和形象的照片也许根本不存在。恐怕会有检查不到的地方……这样想着。如果大家都没有发现的话就很可惜了。

中村：确实，我们好像过于热心了呢（笑）。

杉田：应该会有喜欢这样角色的人在，不管怎么样会用温柔的目光注视着。

如果把自己比喻成花的话会是什么花？

中村：杉田君是花菜吧？[N村君你太狠了= =]

杉田：喂喂。随便指定别人的花也就算了，这不是花吧？

中村：嗯。就等着“这不是花”的吐槽呢（笑）。因为这个是食物。[相声咩，这是相声咩？]

杉田：不奇怪么？这个（苦笑）。如果不是非要指名“某种花”的话，也许能勉强想一个可以作为可爱代名词的东西来。不过花的种类非常丰富，希望能有适合自己的花。

在中村桑看来，杉田桑像是哪种花？[这问题问的= =]

中村：花菜以外的么？（笑）。我也不知道那种花的种类啊。如果是包括所有种类的花从中选一种的话，杉田君就是……蒲公英。

杉田：诶？蒲公英！？

中村：“诶”？了的不行么？我觉得杉田君努力站着的样子很像蒲公英。杉田君出道早，和前辈共演的机会也很多，其中肯定会觉得自己远未够班。即使这样也勇敢的接受工作，演绎角色的样子，就感觉很像蒲公英。[我替组长泪流满面一下]

杉田：我、我很荣幸。[Orz]

中村桑觉得自己是像什么花？

杉田：是爆花菜（生造的词，我也生造一下= =）呢。

中村：这种现实里不存在的啊。从土管（田里的排水管，为什么我连这种也知道Orz）里冒出来会喷火的是吧？（笑）。

杉田：谢谢你温柔的吐槽（苦笑）。

中村：我不是曼陀罗（“朝鲜朝颜”来的）呐。傍晚的时候会感觉有点没精神。[不要什么曼陀罗了，就是喇叭花啦，这样比较好理解= =]

杉田：全国的小学生都在做中村的观察日记，这样的感觉？

中村：对对，暑假呢（笑）。

没有这个就没有恋爱！有这种东西么？（想来想去还是直译算了= =）

中村：睡眠时间啊。

杉田：我也是不能不睡觉的。

中村：其他的么……很抱歉没有呢。现在沉浸在工作中没有恋上什么的时间。啊，不过，一起工作的人之类，朋友之类，一起聊天的人之类对我来说很重要。

杉田：我的话是水。夏天，如果不下雨的话就会非常烦恼“这样下去田里不要紧吧？”。反过来如果有大量的雨水也会想“这样下去田里不要紧吧？”[不是我说什么，您那个身板儿不太适合种田= =]

中村：这不是恋上水，就是在担心田吧？（笑）

杉田：水是必不可少的同时才会有担心存在。所以说，我恋着的是水。

中村：原来如此。

喜欢的异性类型是哪种人？

杉田：单就男女的话，比较欣赏能自知并且能为自己负责的人，理解恋爱感情需要很多时间，没有明确的喜欢类型。

中村：我是喜欢那种有自己独特气场的人。充分了解自己的魅力，然后表现出来的人，每个人都会喜欢的吧。堂堂正正挺起胸膛来的存在感，感觉很炫目。

初恋是什么时候？

杉田：保密。

中村：怎么？不能说啊—

杉田：主要是因为周围都是恋爱至上主义的有点麻烦。还有其他有趣的事情可以去做的。

中村：那，初恋呢？[很在意么N村君？]

杉田：记不大清楚了……。中村呢？[此为打太极也]

中村：好像是幼儿园的时候。对方差不多是同年级的女孩子。回家的时候一起玩呢。我应该不是这种积极的类型，只是单纯的记得一起玩的时候很开心。

被异性这样子接近了Chu！你觉得是什么原因？

杉田：会占据我大部分时间的是家人和朋友，专心工作的时间是重要和快乐的。即使喜欢也没法只想着对方的事情的。对于恋爱中的自己来说，这是要客观对待和审视的事情，一个人对另一个人抱有好感。不单单依存于恋爱的情感，还有其他情感的人就很好了。[于是说组长大人认为对方是被忽视了之后撒娇来的？]

中村：我是那种虽然自己被吓到，但也不会拘泥的男人哟（笑）。所以像这种时候，也不需要什么point了。如果感觉到那个人的心意，什么样的言行都会觉得很可爱。要是说具体的point，应该是没有的。

恋爱的话，如果对方有像和哉那样的恋人了，还会告白么？

杉田：对方是有CP的状况。（我一直不知道couple应该怎么翻才好，泪奔）

中村：明白了。

杉田：八重子和光一的CP，怎么都感觉包含了9成以上的歉疚在里面，我想周遭的人也感觉到了。和哉所表现出的那种纯粹喜欢的感情，看起来觉得很舒服。不过说起来要我表现出跟和哉一样的感情，应该是表现不出来的。[是是，大家都知道你很浮气了= =]

中村：就像杉田君说的，要根据状况来考虑。我也是对喜欢的人或者恋人没法告白的。不过除非关系恶化，即使变成普通关系，今后我也不会事不关己的。[是是，大家都知道你很蹭了= =]

杉田：没错呢。

中村：对于对方的男友（男性）来说，感觉会很不好吧？“去喜欢别的人吧”这样对自己说也不算可悲吧？打消觉得自己可悲这种无用的念头。

恋爱的时候，觉得这样就对了，是哪样呢？

中村：我觉得不犯错是生存之道。严肃认真可以说是每天的原动力，维持恋爱的感觉，需要投入更多的精力。因为大意而导致恋爱失败是一定要注意的呢。

杉田：一个人是没办法得出问题答案的，换一种方式思考得出的结论是，恋爱具有相当的价值。不过恋爱的重要程度因人而异，把恋爱放在人生最重要的位置，我无法理解。

最后，给Love Root的饭留言吧

杉田：八重子·和哉·光一三个人恋情的发展自是不用说，迷宫般世界的谜底解开的时候也很有趣。还有3个人再次回到现实世界的时候，究竟会发生什么事，也一样会很有趣。今后Love Root zero会有跟丰富的发展。请多关照了。

中村：一直就想着Event这样的东西办了也好，这么快就主办了还真是轻松不起来（不确定）。这是最初在大家的面前扮演角色的舞台，我觉得这第一次的Event非常重要。希望在Event之后读了这本小册子的，能认同“啊，就是这种感觉啊”，或者在Event之前读了的，能期待“到底是怎么样的？”。Drama CD的后续也同样，也会紧贴Love Root zero的故事。杉田君似乎很喜欢zero，也希望大家看到喜欢的场景和角色能觉得开心。请多关照！